| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)،کتاب «شکارچی در سایه‌روشن زندگی» اثر ایوان تورگینف با ترجمه بهزاد برکت و هرمز ریاحی در 300 صفحه، شمارگان 1100 نسخه و به‌بهای 30 هزار تومان توسط فرهنگ نشر نو راهی بازار نشر شده است. ایوان تورگینف، نویسنده روس در دانشگاههای مسکو، سن‌پترزبورگ و برلین تحصیل کرده است و در رمان‌هایش بیشتر از مسایل اجتماعی می‌گوید. این نویسنده با انتشار کتاب «شکارچی در سایه‌روشن زندگی» ضربه کوبنده‌ای به سرمایه‌داری وارد کرد و در لغو برده‌داری سهم داشت. ویژگی برجسته رمان‌های او فضای شاعرانه، زمینه روستایی، تمایز قهرمان‌های مرد و زن و تصویر زنده شخصیت‌هایی است که نمایانگر دوره‌های مختلف تکامل فکری سال‌های 1845 تا 1875 هستند. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «پاییز و حدود اواسط سپتامبر بود. در درخت‌زار غانی نشسته بودم. از صبحگاه هرازگاه ریز بارشی می‌گرفت و از پس آن گهگاه پرتوهای آفتاب گرم می‌تابید؛ فصل دگرگونی هوا. آسمان یا پوشیده ابرهای غران بود یا دمی اینجا و آنجا به ناگاه صاف می‌شد و آنگاه از پس ابرهای پاره‌پاره، آبی روشن و خندان آسمان، چون چشم‌هایی زیبا پدیدار می‌شد. گوش به نواها سپرده به دور و برم نگاه می‌کردم برگ‌های فراز سرم خش‌خش خفیفی داشتند، صدای برگ‌های می‌گفت که چه هنگامی از سال است.» |  |
↧
ترجمه رمان تازه ایوان تورگینف در نمایشگاه کتاب
↧